Ngạo Thi Đường
Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.
Thống Kê
Hiện có 3 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 3 Khách viếng thăm

Không

[ View the whole list ]


Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 39 người, vào ngày Sun Sep 19, 2021 1:57 pm
Đăng Nhập

Quên mật khẩu

Latest topics
» CẦN SỰ GIÚP ĐỞ CỦA CÁC THÀNH VIÊN
by meocon_nhaky Sat May 22, 2021 1:50 am

» TẬP THƠ : TAN VỠ TÌNH ĐẦU !
by nguoitruongphu Sun Sep 20, 2020 4:19 am

» Những bản tình ca tiếng anh hay nhất [vietsub - lyrics - kara - effect]
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:26 pm

» 제이플라 J.Fla Cover Songs 2017 (Part 2)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:25 pm

» Tinh Ve Noi Dau-Where Do We Go (Thanh Bui ft. Tata Young)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:22 pm

» Ed Sheeran - Shape Of You ( cover by J.Fla )
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:20 pm

» Camila Cabello - Havana ( cover by J.Fla )
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:18 pm

» Camila Cabello - Havana (Official Audio) ft. Young Thug
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:17 pm

» Agar Tum Mil Jao - Tassawar Khanum - HD
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:14 pm

» Operacion Triunfo: Gala 5 - Nadia y Johana - Let it be
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:11 pm

» Frank Sinatra - My Way
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:07 pm

» Mughal - E - Azam - Teri Mehfil Mein Qismat - Lata Mangeshkar - Shamshad Begum - Chorus
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:56 pm

» The Beatles - Obladi oblada
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:51 pm

» Britney Spears - ...Baby One More Time (Lyrics + Español) Video Official
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:45 pm

» Westlife - My Love (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:36 pm

» Westlife - Swear It Again (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:34 pm

» Westlife - Fool Again (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:30 pm

» Westlife - If I Let You Go (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:29 pm

» M2M - Pretty Boy (With Lyrics)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:25 pm

» M2M - The Day You Went Away
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:24 pm

» CẢI CÁCH CHỮ VIỆT (MT-169)
by Ntd Hoa Viên Fri Sep 07, 2018 1:41 pm

» TÌM VỀ HƯƠNG CỎ (MT-168)
by Ntd Hoa Viên Thu Jul 05, 2018 10:44 am

» MÃNH HỔ SA CƠ (MT-167)
by Ntd Hoa Viên Tue Apr 10, 2018 3:47 pm

» QUÁN TRỌ TRẦN GIAN (MT-166)
by Ntd Hoa Viên Fri Apr 06, 2018 6:32 am

» CƯỠI VẠT SƯƠNG CHIỀU (Mẫn Thanh-162-163)
by Ntd Hoa Viên Mon Apr 02, 2018 9:52 am

» Theo dõi thông tin world cup 2018 nhé
by sport06mkt Fri Mar 30, 2018 5:06 pm

» Theo dõi thông tin world cup 2018 nhé
by sport06mkt Tue Mar 27, 2018 5:50 pm

» Thông tin mới nhất về lịch thi đấu World Cup 2018
by sport06mkt Wed Mar 21, 2018 4:05 pm

» [SƠN DƯỢC] Thủ Heo Xào Hương Liệu
by RELAX Sun Feb 18, 2018 8:16 pm

» [SƠN DƯỢC] GÀ HẤP
by RELAX Sun Feb 18, 2018 7:54 pm

» [Sơn Dược] CÁC LOẠI GÀ
by RELAX Sun Feb 18, 2018 7:30 pm

» [SƠN DƯỢC] TÓP MỠ
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:43 pm

» [SƠN DƯỢC] MỰC NƯỚNG
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:34 pm

» [SƠN DƯỢC] LÒNG HEO PHÁ LẤU
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:32 pm

» [Sơn Dược] LẨU CÁ
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:24 pm

» MỚI PHÁT HIỆN TRANG NÀY THƯỞNG 1 TRIỆU NÈ MẤY CHẾ
by sport06mkt Wed Jan 10, 2018 4:09 pm

» EM LÀ GIRL XINH RỒNG HỔ ĐÂY MẤY ANH
by sport06mkt Tue Jan 09, 2018 4:50 pm

» SẮP ĐẾN TẾT RỒI, CÁC BÁC CÓ CHUẨN BỊ GÌ CHƯA
by sport06mkt Mon Jan 08, 2018 4:04 pm

» MỜI MẤY ANH VÔ ĐĂNG KÍ CÙNG PÉ RỒNG HỔ ĐỂ TRÚNG 3 TRIỆU NÈ
by sport06mkt Fri Jan 05, 2018 4:32 pm

» ĂN CHƠI NGÀY TẾT NÈ, KIẾM THÊM THU NHẬP ĐI NÀO
by sport06mkt Thu Jan 04, 2018 4:36 pm

» ĐĂNG KÍ LÀ CÓ THƯỞNG AH, DỄ QUÁ ĐI THÔI
by sport06mkt Wed Jan 03, 2018 12:16 pm

» BẠN MUỐN CÓ TIỀN ĐI CHƠI TẾT – QUÁ DỄ LUÔN
by sport06mkt Tue Jan 02, 2018 3:45 pm

» HOT GIRL RỒNG HỔ XIN TẶNG MẤY ANH 100K TIỀN THƯỞNG SAU KHI ĐĂNG KÍ TÀI KHOẢN
by sport06mkt Fri Dec 29, 2017 3:54 pm

» CHƠI BẮN CÁ ĐỂ ĐƯỢC THƯỞNG 3 TRIỆU ĐI CHƠI TẾT
by sport06mkt Thu Dec 28, 2017 5:19 pm

» Ngựa hí ngàn dặm Trải nghiệm kinh hoàngggg
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:50 pm

» 10 Vận Động Viên Gian Lận Tại Thế Vận Hội Olympic
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:44 pm

» Wang Rong Rollin - Chick Chick (王蓉 - 小雞小雞) MV
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:30 pm

» BIG MOUTH (BM) BANAL NA ASO @ ZIRKOH MORATO
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:25 pm

» Bài hát khó hát nhất thế giới :)) THẤP THỎM (忐忑) ca sĩ CUNG LÂM NA (龔琳娜) [HD]
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:22 pm

» Top 5 bài khó hát nhất Thế giới
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:20 pm

» Bài hát siêu chất thánh nào hát lại được ^_^
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:18 pm

» Sặc cơm với tên khai sinh có 1 0 2 độc quyền của Việt Nam
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:12 pm

» 10 bài kiểm tra của học trò khiến giáo viên cười ra nước mắt
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:07 pm

» NGHỆ THUẬT VẼ 3D GÂY ẢO GIÁC CON TÊ GIÁC LUÔN
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:36 pm

» Những Kiệt Tác Vẽ Bậy Sách Giáo Khoa - 100 Hilariously Defaced Textbooks
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:33 pm

» 10 Người khiến Bill Gates cảm thấy TỦI THÂN vì NGHÈO QUÁ - Tốp 5 Kỳ Thú - Microsof
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:23 pm

» 7 Pha ướp xác dưới băng hài hước của động vật - khoảng khắc kỳ thú - Tốp 5 Kỳ Thú
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:18 pm

» ĐĂNG KÍ CÓ ĐƯỢC THƯỞNG ÍT NHẤT 3 TRIỆU NHOA NHOA
by sport06mkt Wed Dec 27, 2017 3:17 pm

» KIẾM TIỀN 3 TRIỆU ĐI CHƠI TẾT TÂY ĐI MẤY TÌNH YÊU ƠI
by sport06mkt Tue Dec 26, 2017 2:13 pm

» KIẾM 3.000.0000 TIỀN THƯỞNG KHI ĐĂNG KÍ NÀY
by sport06mkt Mon Dec 25, 2017 4:14 pm

» Wow, đăng kí là có cơ hội trúng iphone X nhen
by sport06mkt Fri Dec 22, 2017 3:39 pm

» HẤP DẪN LẮM ĐÓ NHA,ĐĂNG KÍ VỪA CÓ 100K VỪA ĐƯỢC ĐI CHƠI CÙNG HOT GIRL NOEL NÈ
by sport06mkt Thu Dec 21, 2017 3:38 pm

» Hương Tràm- Em Gái Mưa (Cover)- LyLy gần 4 tuổi
by Hương Như Wed Dec 20, 2017 9:21 pm

» Em mới kiếm được 1 triệu dễ dàng từ trang này nè mấy chế ơi
by sport06mkt Wed Dec 20, 2017 2:45 pm

» KIẾM 100K ĐI ĂN XÚC XÍCH NÈ
by sport06mkt Tue Dec 19, 2017 2:36 pm

» MOÁ ƠI, ĐĂNG KÍ LÀ CÓ NGAY 100K,DỄ THƯƠNG VÃI LUÔN
by sport06mkt Mon Dec 18, 2017 3:34 pm

» RỒNG HỔ LÊN MÂY – CÓ CÂY LÚC LẮC – HỎI THĂM 3 TRIỆU TIỀN THƯỞNG CÓ HAY CHƯA
by sport06mkt Fri Dec 15, 2017 11:39 am

» CHƠI BẮN CÁ, ĐƯỢC THƯỞNG 3 TRIỆU LIỀN À CÁCH CHƠI BẮN CÁ ĐƯỢC THƯỞNG 3 TRIỆU
by sport06mkt Thu Dec 14, 2017 5:45 pm

» CÓ VIP LÀ CÓ THƯỞNG – QUÀ TẶNG BAO LA
by sport06mkt Wed Dec 13, 2017 3:42 pm

» TRANG NÀY ĐẶC BIỆT QUÁ, TẠO TÀI KHOẢN CÓ THƯỞNG LUÔN
by sport06mkt Tue Dec 12, 2017 3:50 pm

» ƠN GIỜI CẬU ĐÂY RỒI 2015 | TẬP 12 - NGÔ KIẾN HUY & TRẤN THÀNH
by RELAX Mon Dec 11, 2017 10:38 pm

» Thầy tế Trấn Thành quyến rũ công chúa Ai Cập phản bội chồng con
by RELAX Mon Dec 11, 2017 9:49 pm

» ĐĂNG KÍ TÀI KHOẢN LÀ CÓ 1 TRIỆU LIỀN NHEN
by sport06mkt Mon Dec 11, 2017 4:17 pm

» Đĩa Bay Người Ngoài Hành Tinh Xuất Hiện Tại Malaysia
by RELAX Sat Dec 09, 2017 9:01 pm

» Bao Giờ Lấy Chồng? [OFFICIAL M/V]
by Thị Hến Sat Dec 09, 2017 8:36 pm

» Rằng Em Mãi Ở Bên [OFFICIAL M/V]
by Thị Hến Sat Dec 09, 2017 8:33 pm

» MỪNG GIÁNG SINH AN LÀNH – THƯỞNG 3 TRIỆU CHO AI ĐĂNG KÍ NÀO
by sport06mkt Fri Dec 08, 2017 4:23 pm

» NGỌN ĐUỐC TÀN (MT-159-160)
by Ntd Hoa Viên Thu Dec 07, 2017 5:16 pm

» NHANH TAY LÊN, ĐĂNG KÍ CÓ 3.000.000Đ
by sport06mkt Thu Dec 07, 2017 4:36 pm

» MR SIRO NGHE ĐI RỒI KHÓC ♪♪ Tuyển Tập Những Bài Hát Hay Nhất Của Mr Siro 2017
by lethuyhang Fri Dec 01, 2017 10:23 pm


Phê phán sự dốt nát về ngữ nghiã của tên gọi "Thượng Mã Phong"

Go down

Phê phán sự dốt nát về ngữ nghiã của tên gọi "Thượng Mã Phong" Empty Phê phán sự dốt nát về ngữ nghiã của tên gọi "Thượng Mã Phong"

Bài gửi by carolinejudith Tue Oct 25, 2011 11:01 am

Câu chuyện khởi điểm là thế này: Vào tháng 10/2010 tôi có lên câu hỏi thơ "ĐI XEM ANH ĐUA NGỰA". Trong nhiều câu trả lời tôi chú ý các bài thơ nhiều hơn văn xuôi. Mọi sự qua đi rồi chìm vào quên lãng.
Ngày 01/07/2011 tôi tuyển các bài thơ rồi đăng lại ở câu hỏi http://vn.answers.yahoo.com/question/?qid=20110701020341AAAy13n

A- Câu hỏi của tôi:
ĐI XEM ANH ĐUA NGỰA

Không thấy đường đua bóng ngựa hồng
Thì ra anh đang cưỡi ngựa hoang
Được rồi chúc anh mau sớm đạt
Trên Đỉnh Vu Sơn Thượng Mã Phong

(Caroline Judith)

- Nó lồng thây mặc kệ nó Judith ôi coi anh nè! hi...hi

Trên đĩnh vu sơn thượng mã phong
Anh vẫn liều thân cỡi ngựa hồng
Mã trường cát bụi xông mù mịt
Thôi rồi chắc chít thượng mã phong

(Dung Phan)

- Tưởng anh leo phải ngựa hồng,
Ai ngờ ngựa đó có chồng năm con.
Em đây trông vẫn còn son,
Sao anh còn đứng trông non trông già
?

"Trên Đỉnh Vu Sơn Thượng Mã Phong "
Câu chúc này ác ghê nha ...haha...
(Thu Xưa)

Các đáp thơ

1- Trên Đỉnh Vu Sơn cỡi ngựa hồng
Mà sao cũng bị thượng mã phong
Caroline Judith giải thử
Ngựa hoang có chi khác ngựa hồng? .

(Thị Phạm)
- Carol đáp lại: "Chú thích:
Thượng Mã Phong = phong độ khi cưỡi trên lên lưng ngựa, kiểu như cao bồi Texas ấy mà!"

- Thị Phạm đáp:
"Caroline Judith "né" giỏi lắm hi hi...
"Trên Đỉnh Vu Sơn Thượng Mã Phong" là sao nhỉ ? Very Happy
"
- Carol đáp: "@ Thị Phạm: Thua bạn rồi! Biết còn la lớn!"
- Thị Phạm kết thúc vui đùa: "Chẳng qua bạn là nữ, không dám nói bạo như đàn ông nên tôi trêu tí thôi ...đùa thôi nhé không có gì đâu ..."

2- Trên đỉnh Vu Sơn một ngựa hồng
Một chàng cưỡi ngựa dáng thong dong
Lững thững ngựa đưa từng nhịp móng
Thiếu nữ cười thầm : Thượng Mã Phong
!

Chết thật chị Caro .mún nhắn nhủ gì đây nè ?
(Hà Anh)
Carol bầu chọn: @ Hà Anh: Bài thơ thật thú vị
Carol cảm ơn tất cả các bạn tham gia trả lời


3- Ngựa hoang điên cuồng trên bãi cỏ
Lạnh lùng tung vó gió thét gào
Quất roi Nài đưa vào hậu cước(chân sau)
Phì phò Ngựa phả nước vãi rơi.

Lồng lộng tiền cước ngước cao đầu
Tung bờm,cước dậm bấu dài,sâu
Roi vút thanh âm tấu nhịp nhàng
Càng gần đỉnh(núi)lại càng nhanh

Gần đỉnh nài mong phi nước đại
Ngựa lồng ,Mã hí tái ngoại bì(da)
Thượng đỉnh Nài tung roi thẳng đứng..
..Mệt nhoài,rồi...Binh lão Mã suy
..
(myhoanmy)

4- Không thấy đường đua bóng ngựa hồng
Bởi anh hồ hởi dẫn ngựa hoang
Lấm la lấm lét nhìn bốn phía
Hỏng biết em yêu bắt gặp không?...
khà khà
(nguoitruongphu.nam)

Cũng ngày 01/07/2011 nick Riu 18 lên câu hỏi chất vấn tôi ở box "Văn học & Nhân văn - Khác "
Riu 18. ( http://vn.answers.yahoo.com/my/profile?show=pjHTIGIpaa ) "Hỏi: Caroline Judith Bạn đã Dốt lại còn Bày Đặt Làm Thơ với Chơi Chữ Mời các Bạn Vô Coi ...?" http://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110701050334AArXWxJ

B- Câu hỏi của Riu 18 "Hỏi: Caroline Judith Bạn đã Dốt lại còn Bày Đặt Làm Thơ với Chơi Chữ Mời các Bạn Vô Coi ...?"
http://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110701020341AAAy13n

Trên đĩnh vu sơn thượng mã phong
Anh vẫn liều thân cỡi ngựa hồng
Mã trường cát bụi xông mù mịt
Thôi rồi chắc chít thượng mã phong


Chi tiết thêm Chú thích: Thượng Mã Phong = phong độ khi cưỡi trên lên lưng ngựa, kiểu như cao bồi Texas ấy mà!
Thưa Bà Nội : Thượng Mã Phong là Đu nhau hay Đỵt nhau mà người đàn ông chết trên bụng ngựa đó bà nội ạ Ngựa đây là Mấy Bả ngựa cái Vn đó không phải ngữa Mỹ đâu Trời ơi cũng vô Box Văn học với nhân văn ............Xấu hổ quá ... BCVP tôi đi cho đỡ quê bà nội Very Happy
Phân tích câu hỏi này ta có thể rút ra những điều đúng và những điều sai

1- Nguồn: Đường dẫn đến câu hỏi của tôi là đúng
2- Trích văn sai: Bài thơ được trích không là của tôi
3- Định hướng chủ đề: Chủ đề Ý NGHĨA của tên gọi "Thượng Mã Phong" là đúng do trong câu hỏi của tôi có chỗ viết: "Chú thích:
Thượng Mã Phong = phong độ khi cưỡi trên lên lưng ngựa, kiểu như cao bồi Texas ấy mà
!".
4- Trình bày đúng ý nghĩa của tên gọi "Thượng Mã Phong" (tuy hơi thô tục).
5- Phán đoán sai: Tôi đưa ra lời chú thích trên sau khi (Jean) Thị Phạm đáp thơ chòng ghẹo. Tác giả câu hỏi này hoàn toàn không theo dõi diễn biến cuộc đối đáp nên không nhận ra rằng tôi đã cố né tránh nghĩa thực của tên gọi ấy (Thị Phạm khẳng định rằng tôi ""né" giỏi lắm").

Tôi không hề biết có câu hỏi nêu đích danh tôi như thế vì nó ở khác box. Hôm nay kết quả của Google Search đã đưa tôi đến câu hỏi ấy. Đọc câu hỏi xong mà tôi cười ra nước mắt. Suy nghĩ một lúc tôi thấy mình rút ra được bài học: "Muốn hiểu ý nghĩa của văn bản thì cần tìm đến văn bản gốc và nghiên cứu bối cảnh mà nó xuất hiện, sau đó tra cứu diễn biến đối thoại để phán đoán xem tác giả hiểu từ ngữ mà tác giả dùng thế nào".

Xét trong Văn Học Sử, các học giả đều làm thế vì họ là học giả chân chính.

-CAROLINE JUDITH-

_________________
carolinejudith
carolinejudith

Người Đại Diện Quán Thơ
Người Đại Diện Quán Thơ

Tổng số bài gửi : 775
Mỹ Kim : 1216
Join date : 23/06/2011

http://dl.dropbox.com/u/44358491/index.htm

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết