Thống Kê
Hiện có 9 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 9 Khách viếng thăm Không
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 138 người, vào ngày Mon Oct 14, 2024 11:51 pm
Đăng Nhập
Diễn Đàn Thơ Riêng
- anhtu955
-
NTD HOA VIÊN
- Nhã Kỳ
- Caroline Judith
- Cô Đơn Mình Anh
- contimlanhlung
- Cao Nguyên
- Hải Âu
- Hương Như
- kurtcobain_vn
- Lam Điền
- Lâm Y Khách
- Lã Dở Hơi
- Lô Tô
- Nhậm Doanh Doanh
- Ngôi Sao Cô Đơn
- May Bac
- Mùa Đông
- mummim
- Minh Nhật
- Phạm Nhật
- Phong Thu
- Phiêu Dao
- Phượng_Hoàng
- Tan Vỡ Tình Đầu
- Từ Cát Tú
- Tử Long
- tuonglacphong
- Thuyen_Quyen
- Tramaha
- YVHT
Latest topics
» CẦN SỰ GIÚP ĐỞ CỦA CÁC THÀNH VIÊNby meocon_nhaky Sat May 22, 2021 1:50 am
» TẬP THƠ : TAN VỠ TÌNH ĐẦU !
by nguoitruongphu Sun Sep 20, 2020 4:19 am
» Những bản tình ca tiếng anh hay nhất [vietsub - lyrics - kara - effect]
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:26 pm
» 제이플라 J.Fla Cover Songs 2017 (Part 2)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:25 pm
» Tinh Ve Noi Dau-Where Do We Go (Thanh Bui ft. Tata Young)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:22 pm
» Ed Sheeran - Shape Of You ( cover by J.Fla )
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:20 pm
» Camila Cabello - Havana ( cover by J.Fla )
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:18 pm
» Camila Cabello - Havana (Official Audio) ft. Young Thug
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:17 pm
» Agar Tum Mil Jao - Tassawar Khanum - HD
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:14 pm
» Operacion Triunfo: Gala 5 - Nadia y Johana - Let it be
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:11 pm
» Frank Sinatra - My Way
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:07 pm
» Mughal - E - Azam - Teri Mehfil Mein Qismat - Lata Mangeshkar - Shamshad Begum - Chorus
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:56 pm
» The Beatles - Obladi oblada
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:51 pm
» Britney Spears - ...Baby One More Time (Lyrics + Español) Video Official
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:45 pm
» Westlife - My Love (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:36 pm
» Westlife - Swear It Again (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:34 pm
» Westlife - Fool Again (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:30 pm
» Westlife - If I Let You Go (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:29 pm
» M2M - Pretty Boy (With Lyrics)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:25 pm
» M2M - The Day You Went Away
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:24 pm
» CẢI CÁCH CHỮ VIỆT (MT-169)
by Ntd Hoa Viên Fri Sep 07, 2018 1:41 pm
» TÌM VỀ HƯƠNG CỎ (MT-168)
by Ntd Hoa Viên Thu Jul 05, 2018 10:44 am
» MÃNH HỔ SA CƠ (MT-167)
by Ntd Hoa Viên Tue Apr 10, 2018 3:47 pm
» QUÁN TRỌ TRẦN GIAN (MT-166)
by Ntd Hoa Viên Fri Apr 06, 2018 6:32 am
» CƯỠI VẠT SƯƠNG CHIỀU (Mẫn Thanh-162-163)
by Ntd Hoa Viên Mon Apr 02, 2018 9:52 am
» Theo dõi thông tin world cup 2018 nhé
by sport06mkt Fri Mar 30, 2018 5:06 pm
» Theo dõi thông tin world cup 2018 nhé
by sport06mkt Tue Mar 27, 2018 5:50 pm
» Thông tin mới nhất về lịch thi đấu World Cup 2018
by sport06mkt Wed Mar 21, 2018 4:05 pm
» [SƠN DƯỢC] Thủ Heo Xào Hương Liệu
by RELAX Sun Feb 18, 2018 8:16 pm
» [SƠN DƯỢC] GÀ HẤP
by RELAX Sun Feb 18, 2018 7:54 pm
» [Sơn Dược] CÁC LOẠI GÀ
by RELAX Sun Feb 18, 2018 7:30 pm
» [SƠN DƯỢC] TÓP MỠ
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:43 pm
» [SƠN DƯỢC] MỰC NƯỚNG
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:34 pm
» [SƠN DƯỢC] LÒNG HEO PHÁ LẤU
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:32 pm
» [Sơn Dược] LẨU CÁ
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:24 pm
» MỚI PHÁT HIỆN TRANG NÀY THƯỞNG 1 TRIỆU NÈ MẤY CHẾ
by sport06mkt Wed Jan 10, 2018 4:09 pm
» EM LÀ GIRL XINH RỒNG HỔ ĐÂY MẤY ANH
by sport06mkt Tue Jan 09, 2018 4:50 pm
» SẮP ĐẾN TẾT RỒI, CÁC BÁC CÓ CHUẨN BỊ GÌ CHƯA
by sport06mkt Mon Jan 08, 2018 4:04 pm
» MỜI MẤY ANH VÔ ĐĂNG KÍ CÙNG PÉ RỒNG HỔ ĐỂ TRÚNG 3 TRIỆU NÈ
by sport06mkt Fri Jan 05, 2018 4:32 pm
» ĂN CHƠI NGÀY TẾT NÈ, KIẾM THÊM THU NHẬP ĐI NÀO
by sport06mkt Thu Jan 04, 2018 4:36 pm
» ĐĂNG KÍ LÀ CÓ THƯỞNG AH, DỄ QUÁ ĐI THÔI
by sport06mkt Wed Jan 03, 2018 12:16 pm
» BẠN MUỐN CÓ TIỀN ĐI CHƠI TẾT – QUÁ DỄ LUÔN
by sport06mkt Tue Jan 02, 2018 3:45 pm
» HOT GIRL RỒNG HỔ XIN TẶNG MẤY ANH 100K TIỀN THƯỞNG SAU KHI ĐĂNG KÍ TÀI KHOẢN
by sport06mkt Fri Dec 29, 2017 3:54 pm
» CHƠI BẮN CÁ ĐỂ ĐƯỢC THƯỞNG 3 TRIỆU ĐI CHƠI TẾT
by sport06mkt Thu Dec 28, 2017 5:19 pm
» Ngựa hí ngàn dặm Trải nghiệm kinh hoàngggg
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:50 pm
» 10 Vận Động Viên Gian Lận Tại Thế Vận Hội Olympic
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:44 pm
» Wang Rong Rollin - Chick Chick (王蓉 - 小雞小雞) MV
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:30 pm
» BIG MOUTH (BM) BANAL NA ASO @ ZIRKOH MORATO
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:25 pm
» Bài hát khó hát nhất thế giới :)) THẤP THỎM (忐忑) ca sĩ CUNG LÂM NA (龔琳娜) [HD]
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:22 pm
» Top 5 bài khó hát nhất Thế giới
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:20 pm
» Bài hát siêu chất thánh nào hát lại được ^_^
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:18 pm
» Sặc cơm với tên khai sinh có 1 0 2 độc quyền của Việt Nam
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:12 pm
» 10 bài kiểm tra của học trò khiến giáo viên cười ra nước mắt
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:07 pm
» NGHỆ THUẬT VẼ 3D GÂY ẢO GIÁC CON TÊ GIÁC LUÔN
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:36 pm
» Những Kiệt Tác Vẽ Bậy Sách Giáo Khoa - 100 Hilariously Defaced Textbooks
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:33 pm
» 10 Người khiến Bill Gates cảm thấy TỦI THÂN vì NGHÈO QUÁ - Tốp 5 Kỳ Thú - Microsof
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:23 pm
» 7 Pha ướp xác dưới băng hài hước của động vật - khoảng khắc kỳ thú - Tốp 5 Kỳ Thú
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:18 pm
» ĐĂNG KÍ CÓ ĐƯỢC THƯỞNG ÍT NHẤT 3 TRIỆU NHOA NHOA
by sport06mkt Wed Dec 27, 2017 3:17 pm
» KIẾM TIỀN 3 TRIỆU ĐI CHƠI TẾT TÂY ĐI MẤY TÌNH YÊU ƠI
by sport06mkt Tue Dec 26, 2017 2:13 pm
» KIẾM 3.000.0000 TIỀN THƯỞNG KHI ĐĂNG KÍ NÀY
by sport06mkt Mon Dec 25, 2017 4:14 pm
» Wow, đăng kí là có cơ hội trúng iphone X nhen
by sport06mkt Fri Dec 22, 2017 3:39 pm
» HẤP DẪN LẮM ĐÓ NHA,ĐĂNG KÍ VỪA CÓ 100K VỪA ĐƯỢC ĐI CHƠI CÙNG HOT GIRL NOEL NÈ
by sport06mkt Thu Dec 21, 2017 3:38 pm
» Hương Tràm- Em Gái Mưa (Cover)- LyLy gần 4 tuổi
by Hương Như Wed Dec 20, 2017 9:21 pm
» Em mới kiếm được 1 triệu dễ dàng từ trang này nè mấy chế ơi
by sport06mkt Wed Dec 20, 2017 2:45 pm
» KIẾM 100K ĐI ĂN XÚC XÍCH NÈ
by sport06mkt Tue Dec 19, 2017 2:36 pm
» MOÁ ƠI, ĐĂNG KÍ LÀ CÓ NGAY 100K,DỄ THƯƠNG VÃI LUÔN
by sport06mkt Mon Dec 18, 2017 3:34 pm
» RỒNG HỔ LÊN MÂY – CÓ CÂY LÚC LẮC – HỎI THĂM 3 TRIỆU TIỀN THƯỞNG CÓ HAY CHƯA
by sport06mkt Fri Dec 15, 2017 11:39 am
» CHƠI BẮN CÁ, ĐƯỢC THƯỞNG 3 TRIỆU LIỀN À CÁCH CHƠI BẮN CÁ ĐƯỢC THƯỞNG 3 TRIỆU
by sport06mkt Thu Dec 14, 2017 5:45 pm
» CÓ VIP LÀ CÓ THƯỞNG – QUÀ TẶNG BAO LA
by sport06mkt Wed Dec 13, 2017 3:42 pm
» TRANG NÀY ĐẶC BIỆT QUÁ, TẠO TÀI KHOẢN CÓ THƯỞNG LUÔN
by sport06mkt Tue Dec 12, 2017 3:50 pm
» ƠN GIỜI CẬU ĐÂY RỒI 2015 | TẬP 12 - NGÔ KIẾN HUY & TRẤN THÀNH
by RELAX Mon Dec 11, 2017 10:38 pm
» Thầy tế Trấn Thành quyến rũ công chúa Ai Cập phản bội chồng con
by RELAX Mon Dec 11, 2017 9:49 pm
» ĐĂNG KÍ TÀI KHOẢN LÀ CÓ 1 TRIỆU LIỀN NHEN
by sport06mkt Mon Dec 11, 2017 4:17 pm
» Đĩa Bay Người Ngoài Hành Tinh Xuất Hiện Tại Malaysia
by RELAX Sat Dec 09, 2017 9:01 pm
» Bao Giờ Lấy Chồng? [OFFICIAL M/V]
by Thị Hến Sat Dec 09, 2017 8:36 pm
» Rằng Em Mãi Ở Bên [OFFICIAL M/V]
by Thị Hến Sat Dec 09, 2017 8:33 pm
» MỪNG GIÁNG SINH AN LÀNH – THƯỞNG 3 TRIỆU CHO AI ĐĂNG KÍ NÀO
by sport06mkt Fri Dec 08, 2017 4:23 pm
» NGỌN ĐUỐC TÀN (MT-159-160)
by Ntd Hoa Viên Thu Dec 07, 2017 5:16 pm
» NHANH TAY LÊN, ĐĂNG KÍ CÓ 3.000.000Đ
by sport06mkt Thu Dec 07, 2017 4:36 pm
» MR SIRO NGHE ĐI RỒI KHÓC ♪♪ Tuyển Tập Những Bài Hát Hay Nhất Của Mr Siro 2017
by lethuyhang Fri Dec 01, 2017 10:23 pm
Dữ thăng long ca trù phường du Phật tích ngẫu tác
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Dữ thăng long ca trù phường du Phật tích ngẫu tác
與昇龍歌籌坊游佛跡偶作 二首
(與周海棠官兄路上連句)
其一
直到仙游與數仙
其心難定意難禪
眼前只見脂兼粉
車上唯聞管共絃
緊緊行人如急事
飄飄浪蝶似閑緣
不知何處為西竺
此處如今乃樂天
其二
從百花游玩百花
松蔭古寺暮煙霞
茫茫幻界人求佛
浪浪長江棹撥波
蓮座今天誇匠斧
仙棋何日爛樵柯
千經萬卷虛空盡
慚向如來誦泰和
Phiên âm:
Dữ thăng long ca trù phường du Phật tích ngẫu tác nhị thủ(Dữ Châu Hải Đường quan huynh lộ thượng liên cú)
Kỳ nhất:
Trực đáo tiên du dữ sổ tiên
Kỳ tâm nan định ý nan thiền
Nhãn tiền chỉ kiến chi kiêm sắc
Xa thượng duy văn quản cộng huyền
Khẩn khẩn hành nhân như cấp sự
Phiêu phiêu lãng điệp tự nhàn duyên
Bất tri hà xứ vi tây trúc
Thử xứ như kim nãi lạc thiên
Kỳ nhị:
Tòng bách hoa du ngoạn bách hoa
Tùng âm cổ tự mộ yên hà
Mang mang ảo giới nhân cầu Phật
Lãng lãng trường giang trạo bạt ba
Liên toạ kim thiên khoa tượng phủ
Tiên kỳ hà nhật lạn tiều kha
Thiên kinh vạn quyển hư không tận
Tàm hướng Như Lai tụng thái hoà
Dịch nghĩa:
Cùng với giáo phường ca trù Thăng long đến chùa phật tích ngẫu tác
(Với Quan huynh Châu Hải Đường làm trên đường đi)
Bài thứ nhất:
Thẳng tiến cùng các tiên nữ đến huyện tiên du
Lòng này khó định ý này khó thiền được
Trước mắt bao nhiêu là son là phấn
Trong xe là những tiếng đàn tiếng sáo
Vội vã người đi đường như có gì khẩn cấp
Lơ lửng chú bướm tựa có mối duyên nhàn
Chẳng biết nơi đâu mới là Tây trúc
(Mà) ngay nơi đây đã là một trời vui vẻ rồi
Bài thứ 2:
Cùng trăm hoa đi du ngoạn trăm hoa
Dưới bóng tùng, ngôi chùa cổ rám nắng chiều như khói
Mênh mang nơi ảo giới người khấn phật
Lãng đãng trên sông dài mái chèo bạt sóng
Toà sen kia hôm nay như khoe cái tài khéo của người thợ (tạc nên)
Cờ tiên nọ ngày nào mục nát cán búa người tiều phu(*)
Trăm kinh vạn quyển bỗng là hư vô hết cả
Ngượng ngùng hướng lên đức Như Lai cầu cho sự thái hoà
………
Chú thích:
(*) Điển: xưa có người tiều phu vào rừng đốn củi, gặp hai ông tiên đang đánh cờ. Đứng xem một lúc nhìn lại, cán búa đã mục nát tự bao giở . Nay đó hoá thành ngọn núi lạn kha
Chưa dịch thơ được! Ai dịch giùm lão phu với nha!!!
(與周海棠官兄路上連句)
其一
直到仙游與數仙
其心難定意難禪
眼前只見脂兼粉
車上唯聞管共絃
緊緊行人如急事
飄飄浪蝶似閑緣
不知何處為西竺
此處如今乃樂天
其二
從百花游玩百花
松蔭古寺暮煙霞
茫茫幻界人求佛
浪浪長江棹撥波
蓮座今天誇匠斧
仙棋何日爛樵柯
千經萬卷虛空盡
慚向如來誦泰和
Phiên âm:
Dữ thăng long ca trù phường du Phật tích ngẫu tác nhị thủ(Dữ Châu Hải Đường quan huynh lộ thượng liên cú)
Kỳ nhất:
Trực đáo tiên du dữ sổ tiên
Kỳ tâm nan định ý nan thiền
Nhãn tiền chỉ kiến chi kiêm sắc
Xa thượng duy văn quản cộng huyền
Khẩn khẩn hành nhân như cấp sự
Phiêu phiêu lãng điệp tự nhàn duyên
Bất tri hà xứ vi tây trúc
Thử xứ như kim nãi lạc thiên
Kỳ nhị:
Tòng bách hoa du ngoạn bách hoa
Tùng âm cổ tự mộ yên hà
Mang mang ảo giới nhân cầu Phật
Lãng lãng trường giang trạo bạt ba
Liên toạ kim thiên khoa tượng phủ
Tiên kỳ hà nhật lạn tiều kha
Thiên kinh vạn quyển hư không tận
Tàm hướng Như Lai tụng thái hoà
Dịch nghĩa:
Cùng với giáo phường ca trù Thăng long đến chùa phật tích ngẫu tác
(Với Quan huynh Châu Hải Đường làm trên đường đi)
Bài thứ nhất:
Thẳng tiến cùng các tiên nữ đến huyện tiên du
Lòng này khó định ý này khó thiền được
Trước mắt bao nhiêu là son là phấn
Trong xe là những tiếng đàn tiếng sáo
Vội vã người đi đường như có gì khẩn cấp
Lơ lửng chú bướm tựa có mối duyên nhàn
Chẳng biết nơi đâu mới là Tây trúc
(Mà) ngay nơi đây đã là một trời vui vẻ rồi
Bài thứ 2:
Cùng trăm hoa đi du ngoạn trăm hoa
Dưới bóng tùng, ngôi chùa cổ rám nắng chiều như khói
Mênh mang nơi ảo giới người khấn phật
Lãng đãng trên sông dài mái chèo bạt sóng
Toà sen kia hôm nay như khoe cái tài khéo của người thợ (tạc nên)
Cờ tiên nọ ngày nào mục nát cán búa người tiều phu(*)
Trăm kinh vạn quyển bỗng là hư vô hết cả
Ngượng ngùng hướng lên đức Như Lai cầu cho sự thái hoà
………
Chú thích:
(*) Điển: xưa có người tiều phu vào rừng đốn củi, gặp hai ông tiên đang đánh cờ. Đứng xem một lúc nhìn lại, cán búa đã mục nát tự bao giở . Nay đó hoá thành ngọn núi lạn kha
Chưa dịch thơ được! Ai dịch giùm lão phu với nha!!!
nguyendat- Bạn thân tình
- Tổng số bài gửi : 112
Mỹ Kim : 275
Join date : 10/08/2011
Similar topics
» Du Phật Tích Sơn Ngẫu Đề
» SỰ TÍCH PHẬT A DI ĐÀ
» THÁNG NĂM ƯƠM HỒNG SẮC PHƯỢNG
» Thả hồn theo gió mây trời
» Cổ tích về cậu bé không tay gây xúc động lòng người
» SỰ TÍCH PHẬT A DI ĐÀ
» THÁNG NĂM ƯƠM HỒNG SẮC PHƯỢNG
» Thả hồn theo gió mây trời
» Cổ tích về cậu bé không tay gây xúc động lòng người
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết