Ngạo Thi Đường
Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.
Thống Kê
Hiện có 2 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 2 Khách viếng thăm :: 1 Bot

Không

[ View the whole list ]


Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 39 người, vào ngày Sun Sep 19, 2021 1:57 pm
Đăng Nhập

Quên mật khẩu

Latest topics
» CẦN SỰ GIÚP ĐỞ CỦA CÁC THÀNH VIÊN
by meocon_nhaky Sat May 22, 2021 1:50 am

» TẬP THƠ : TAN VỠ TÌNH ĐẦU !
by nguoitruongphu Sun Sep 20, 2020 4:19 am

» Những bản tình ca tiếng anh hay nhất [vietsub - lyrics - kara - effect]
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:26 pm

» 제이플라 J.Fla Cover Songs 2017 (Part 2)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:25 pm

» Tinh Ve Noi Dau-Where Do We Go (Thanh Bui ft. Tata Young)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:22 pm

» Ed Sheeran - Shape Of You ( cover by J.Fla )
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:20 pm

» Camila Cabello - Havana ( cover by J.Fla )
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:18 pm

» Camila Cabello - Havana (Official Audio) ft. Young Thug
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:17 pm

» Agar Tum Mil Jao - Tassawar Khanum - HD
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:14 pm

» Operacion Triunfo: Gala 5 - Nadia y Johana - Let it be
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:11 pm

» Frank Sinatra - My Way
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:07 pm

» Mughal - E - Azam - Teri Mehfil Mein Qismat - Lata Mangeshkar - Shamshad Begum - Chorus
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:56 pm

» The Beatles - Obladi oblada
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:51 pm

» Britney Spears - ...Baby One More Time (Lyrics + Español) Video Official
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:45 pm

» Westlife - My Love (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:36 pm

» Westlife - Swear It Again (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:34 pm

» Westlife - Fool Again (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:30 pm

» Westlife - If I Let You Go (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:29 pm

» M2M - Pretty Boy (With Lyrics)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:25 pm

» M2M - The Day You Went Away
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:24 pm

» CẢI CÁCH CHỮ VIỆT (MT-169)
by Ntd Hoa Viên Fri Sep 07, 2018 1:41 pm

» TÌM VỀ HƯƠNG CỎ (MT-168)
by Ntd Hoa Viên Thu Jul 05, 2018 10:44 am

» MÃNH HỔ SA CƠ (MT-167)
by Ntd Hoa Viên Tue Apr 10, 2018 3:47 pm

» QUÁN TRỌ TRẦN GIAN (MT-166)
by Ntd Hoa Viên Fri Apr 06, 2018 6:32 am

» CƯỠI VẠT SƯƠNG CHIỀU (Mẫn Thanh-162-163)
by Ntd Hoa Viên Mon Apr 02, 2018 9:52 am

» Theo dõi thông tin world cup 2018 nhé
by sport06mkt Fri Mar 30, 2018 5:06 pm

» Theo dõi thông tin world cup 2018 nhé
by sport06mkt Tue Mar 27, 2018 5:50 pm

» Thông tin mới nhất về lịch thi đấu World Cup 2018
by sport06mkt Wed Mar 21, 2018 4:05 pm

» [SƠN DƯỢC] Thủ Heo Xào Hương Liệu
by RELAX Sun Feb 18, 2018 8:16 pm

» [SƠN DƯỢC] GÀ HẤP
by RELAX Sun Feb 18, 2018 7:54 pm

» [Sơn Dược] CÁC LOẠI GÀ
by RELAX Sun Feb 18, 2018 7:30 pm

» [SƠN DƯỢC] TÓP MỠ
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:43 pm

» [SƠN DƯỢC] MỰC NƯỚNG
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:34 pm

» [SƠN DƯỢC] LÒNG HEO PHÁ LẤU
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:32 pm

» [Sơn Dược] LẨU CÁ
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:24 pm

» MỚI PHÁT HIỆN TRANG NÀY THƯỞNG 1 TRIỆU NÈ MẤY CHẾ
by sport06mkt Wed Jan 10, 2018 4:09 pm

» EM LÀ GIRL XINH RỒNG HỔ ĐÂY MẤY ANH
by sport06mkt Tue Jan 09, 2018 4:50 pm

» SẮP ĐẾN TẾT RỒI, CÁC BÁC CÓ CHUẨN BỊ GÌ CHƯA
by sport06mkt Mon Jan 08, 2018 4:04 pm

» MỜI MẤY ANH VÔ ĐĂNG KÍ CÙNG PÉ RỒNG HỔ ĐỂ TRÚNG 3 TRIỆU NÈ
by sport06mkt Fri Jan 05, 2018 4:32 pm

» ĂN CHƠI NGÀY TẾT NÈ, KIẾM THÊM THU NHẬP ĐI NÀO
by sport06mkt Thu Jan 04, 2018 4:36 pm

» ĐĂNG KÍ LÀ CÓ THƯỞNG AH, DỄ QUÁ ĐI THÔI
by sport06mkt Wed Jan 03, 2018 12:16 pm

» BẠN MUỐN CÓ TIỀN ĐI CHƠI TẾT – QUÁ DỄ LUÔN
by sport06mkt Tue Jan 02, 2018 3:45 pm

» HOT GIRL RỒNG HỔ XIN TẶNG MẤY ANH 100K TIỀN THƯỞNG SAU KHI ĐĂNG KÍ TÀI KHOẢN
by sport06mkt Fri Dec 29, 2017 3:54 pm

» CHƠI BẮN CÁ ĐỂ ĐƯỢC THƯỞNG 3 TRIỆU ĐI CHƠI TẾT
by sport06mkt Thu Dec 28, 2017 5:19 pm

» Ngựa hí ngàn dặm Trải nghiệm kinh hoàngggg
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:50 pm

» 10 Vận Động Viên Gian Lận Tại Thế Vận Hội Olympic
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:44 pm

» Wang Rong Rollin - Chick Chick (王蓉 - 小雞小雞) MV
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:30 pm

» BIG MOUTH (BM) BANAL NA ASO @ ZIRKOH MORATO
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:25 pm

» Bài hát khó hát nhất thế giới :)) THẤP THỎM (忐忑) ca sĩ CUNG LÂM NA (龔琳娜) [HD]
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:22 pm

» Top 5 bài khó hát nhất Thế giới
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:20 pm

» Bài hát siêu chất thánh nào hát lại được ^_^
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:18 pm

» Sặc cơm với tên khai sinh có 1 0 2 độc quyền của Việt Nam
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:12 pm

» 10 bài kiểm tra của học trò khiến giáo viên cười ra nước mắt
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:07 pm

» NGHỆ THUẬT VẼ 3D GÂY ẢO GIÁC CON TÊ GIÁC LUÔN
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:36 pm

» Những Kiệt Tác Vẽ Bậy Sách Giáo Khoa - 100 Hilariously Defaced Textbooks
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:33 pm

» 10 Người khiến Bill Gates cảm thấy TỦI THÂN vì NGHÈO QUÁ - Tốp 5 Kỳ Thú - Microsof
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:23 pm

» 7 Pha ướp xác dưới băng hài hước của động vật - khoảng khắc kỳ thú - Tốp 5 Kỳ Thú
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:18 pm

» ĐĂNG KÍ CÓ ĐƯỢC THƯỞNG ÍT NHẤT 3 TRIỆU NHOA NHOA
by sport06mkt Wed Dec 27, 2017 3:17 pm

» KIẾM TIỀN 3 TRIỆU ĐI CHƠI TẾT TÂY ĐI MẤY TÌNH YÊU ƠI
by sport06mkt Tue Dec 26, 2017 2:13 pm

» KIẾM 3.000.0000 TIỀN THƯỞNG KHI ĐĂNG KÍ NÀY
by sport06mkt Mon Dec 25, 2017 4:14 pm

» Wow, đăng kí là có cơ hội trúng iphone X nhen
by sport06mkt Fri Dec 22, 2017 3:39 pm

» HẤP DẪN LẮM ĐÓ NHA,ĐĂNG KÍ VỪA CÓ 100K VỪA ĐƯỢC ĐI CHƠI CÙNG HOT GIRL NOEL NÈ
by sport06mkt Thu Dec 21, 2017 3:38 pm

» Hương Tràm- Em Gái Mưa (Cover)- LyLy gần 4 tuổi
by Hương Như Wed Dec 20, 2017 9:21 pm

» Em mới kiếm được 1 triệu dễ dàng từ trang này nè mấy chế ơi
by sport06mkt Wed Dec 20, 2017 2:45 pm

» KIẾM 100K ĐI ĂN XÚC XÍCH NÈ
by sport06mkt Tue Dec 19, 2017 2:36 pm

» MOÁ ƠI, ĐĂNG KÍ LÀ CÓ NGAY 100K,DỄ THƯƠNG VÃI LUÔN
by sport06mkt Mon Dec 18, 2017 3:34 pm

» RỒNG HỔ LÊN MÂY – CÓ CÂY LÚC LẮC – HỎI THĂM 3 TRIỆU TIỀN THƯỞNG CÓ HAY CHƯA
by sport06mkt Fri Dec 15, 2017 11:39 am

» CHƠI BẮN CÁ, ĐƯỢC THƯỞNG 3 TRIỆU LIỀN À CÁCH CHƠI BẮN CÁ ĐƯỢC THƯỞNG 3 TRIỆU
by sport06mkt Thu Dec 14, 2017 5:45 pm

» CÓ VIP LÀ CÓ THƯỞNG – QUÀ TẶNG BAO LA
by sport06mkt Wed Dec 13, 2017 3:42 pm

» TRANG NÀY ĐẶC BIỆT QUÁ, TẠO TÀI KHOẢN CÓ THƯỞNG LUÔN
by sport06mkt Tue Dec 12, 2017 3:50 pm

» ƠN GIỜI CẬU ĐÂY RỒI 2015 | TẬP 12 - NGÔ KIẾN HUY & TRẤN THÀNH
by RELAX Mon Dec 11, 2017 10:38 pm

» Thầy tế Trấn Thành quyến rũ công chúa Ai Cập phản bội chồng con
by RELAX Mon Dec 11, 2017 9:49 pm

» ĐĂNG KÍ TÀI KHOẢN LÀ CÓ 1 TRIỆU LIỀN NHEN
by sport06mkt Mon Dec 11, 2017 4:17 pm

» Đĩa Bay Người Ngoài Hành Tinh Xuất Hiện Tại Malaysia
by RELAX Sat Dec 09, 2017 9:01 pm

» Bao Giờ Lấy Chồng? [OFFICIAL M/V]
by Thị Hến Sat Dec 09, 2017 8:36 pm

» Rằng Em Mãi Ở Bên [OFFICIAL M/V]
by Thị Hến Sat Dec 09, 2017 8:33 pm

» MỪNG GIÁNG SINH AN LÀNH – THƯỞNG 3 TRIỆU CHO AI ĐĂNG KÍ NÀO
by sport06mkt Fri Dec 08, 2017 4:23 pm

» NGỌN ĐUỐC TÀN (MT-159-160)
by Ntd Hoa Viên Thu Dec 07, 2017 5:16 pm

» NHANH TAY LÊN, ĐĂNG KÍ CÓ 3.000.000Đ
by sport06mkt Thu Dec 07, 2017 4:36 pm

» MR SIRO NGHE ĐI RỒI KHÓC ♪♪ Tuyển Tập Những Bài Hát Hay Nhất Của Mr Siro 2017
by lethuyhang Fri Dec 01, 2017 10:23 pm


Làm sao để dịch Google cho sát ý?

2 posters

Go down

Làm sao để dịch Google cho sát ý? Empty Làm sao để dịch Google cho sát ý?

Bài gửi by carolinejudith Sat Jul 23, 2011 8:36 pm


Máy dịch Google là 1 tiện ích tốt nhưng cũng chỉ là cái máy. Dùng nó cách có hiệu quả là do bạn thôi. Tôi giới thiệu thủ pháp kinh nghiệm sau đây mà tôi hy vọng người đọc hiểu được mình.

Ví dụ, tôi dịch câu ca dao sang tiếng Do Thái theo các bước sau:

Bước 1: Yêu cầu Google dịch câu ca dao này:

- Dịch xuôi:
Đố ai biết lúa mấy cây
Biết sông mấy khúc, biết mây mấy từng.


- Kết quả:
אתה לא יודע הרבה שתילי האורז
הידיעה שיר נחל קטן, מעטים יודעים כל ענן.

- Dịch ngược:
Bạn không biết nhiều cây lúa
Biết một bài hát dòng nhỏ, ít ai biết mỗi đám mây.


Bước 2: Thay đổi từ ngữ cho văn bản tiếng Việt

- Dịch xuôi:
Ai biết số lượng cây lúa?
Ai biết số khúc của sông, và ai biết số tầng của mây?


- Kết quả:
מי יודע את המספר של אורז?
מי מכיר את השיר של הנהר, ומי יודע סיפורים של העננים?

- dịch ngược:
Ai biết được số lượng gạo?
Ai biết bài hát của dòng sông, và ai biết được câu chuyện của những đám mây?


- Nhận xét: chữ "khúc" được hiểu là "khúc ca, khúc hát", chữ "tầng" được hiểu là "câu chuyện"

3- Bước 3: Thay đổi vài từ ngữ nữa trong câu tiếng Việt. Thay chữ "lúa" thành chữ "lúa mì", chữ "khúc" bằng chữ "nhánh" và chữ "tầng" thành chữ "lớp".

- dịch xuôi:
Ai biết được số lượng lúa mì?
Ai biết số nhánh của dòng sông, và ai biết được số lớp của những đám mây?


- Kết quả:
מי יודע את מספר חיטה?
מי יודע את מספר הסניפים של הנהר, ומי יודע את מספר שכבות של עננים?

- dịch ngược
Ai biết được số lượng lúa mì?
Ai biết được số lượng các chi nhánh của sông, và ai biết được số lượng các lớp của các đám mây?


Kết luận: Sau vài bước tuần hoàn "dịch xuôi- dịch ngược - thay đổi từ trong câu dịch xuôi" bạn đã có thể tin rằng người đọc hiểu đúng ý bạn chưa? Với tôi thì tôi thật sự thỏa mãn.

-CAROLINE JUDITH-

_________________
carolinejudith
carolinejudith

Người Đại Diện Quán Thơ
Người Đại Diện Quán Thơ

Tổng số bài gửi : 775
Mỹ Kim : 1216
Join date : 23/06/2011

http://dl.dropbox.com/u/44358491/index.htm

Về Đầu Trang Go down

Làm sao để dịch Google cho sát ý? Empty Re: Làm sao để dịch Google cho sát ý?

Bài gửi by Phiêu Dao Sat Jul 23, 2011 9:11 pm

Nhưng khi làm thơ rồi dịch sang tiếng anh thì người nước ngoài sẽ hiểu chứ? cheers

_________________
Những Món Đồ Lưu Niệm Hấp Dẫn
Làm sao để dịch Google cho sát ý? Aan_ca10
Phiêu Dao
Phiêu Dao

Nhân Viên Phục Vụ Ngạo Quán
Nhân Viên Phục Vụ Ngạo Quán

Tổng số bài gửi : 1469
Mỹ Kim : 3238
Join date : 08/11/2009
Đến từ : Tp Hồ Chí Minh

https://ngaothiduong.forumvi.com

Về Đầu Trang Go down

Làm sao để dịch Google cho sát ý? Empty Re: Làm sao để dịch Google cho sát ý?

Bài gửi by carolinejudith Sun Jul 24, 2011 7:31 am

Bác Phiêu Dao
Thơ là ngôn ngữ nghệ thuật, mức độ xử lý từ và cú pháp rất cao. Google không thể dịch đúng ý được.
Muốn người nước ngoài hiểu ta phải chuyển về văn xuôi với các mệnh đề độc lập cơ . Như ví dụ ở trong bài viết thì câu ca dao đã được chuyển về văn xuôi với 3 mệnh đề độc lập (Proposition indépendante).
Ngoài ra Google cũng hay lẫn lộn Anh Pháp. Ví dụ, dịch nhóm từ "mệnh đề độc lập" sang tiếng Pháp thì nó dịch là "clause d'indépendance", trong đó Clause là từ tiếng Anh.

Tuy nhiên, dù google có dịch sai thì cũng có lúc nó gợi ý chủ đề thơ. Ví dụ trong câu dịch ngược ở bài viết bên trên google cho xuất hiện các cụm từ "bài hát của dòng sông", và "câu chuyện của đám mây". Carol đang có ý định làm bài thơ theo 2 chủ đề này. Carol cũng đang muốn làm thơ dựa vào cuốn tiểu thuyết "Câu chuyện dòng sông" của Hermann Hesse nhưng chưa có tứ thơ.

Google là tiện ích tốt, nhưng không phải là máy thần.
Carol chào bác ạ!


Được sửa bởi carolinejudith ngày Sun Jul 24, 2011 8:18 am; sửa lần 1.

_________________
carolinejudith
carolinejudith

Người Đại Diện Quán Thơ
Người Đại Diện Quán Thơ

Tổng số bài gửi : 775
Mỹ Kim : 1216
Join date : 23/06/2011

http://dl.dropbox.com/u/44358491/index.htm

Về Đầu Trang Go down

Làm sao để dịch Google cho sát ý? Empty Re: Làm sao để dịch Google cho sát ý?

Bài gửi by Phiêu Dao Sun Jul 24, 2011 7:57 am

Đúng là: Thơ là ngôn ngữ nghệ thuật
Suy ra: Thơ tiếng Anh là ngôn ngữ tiếng anh nghệ thuật
Cho dù, mình dịch sát nghĩa, nhưng cách dùng từ(tiếng anh) chưa hay thì người nước ngoài sẽ chê. Bên cạnh đó, người nước ngoài cũng làm thơ theo lề luật và cú pháp rõ ràng. Giống như ta làm theo vần và tuân thủ bằng trắc để câu thơ thêm uyển chuyển
Đương nhiên, người nước ngoài vẫn biết vần là gì(Lưu ý: họ vẫn biết khái niệm này). Trong tiếng anh, vẫn có những từ phát âm tương tự. Họ gọi là poetry rules
Tham khảo:
http://www.improve-education.org/id49.html

_________________
Những Món Đồ Lưu Niệm Hấp Dẫn
Làm sao để dịch Google cho sát ý? Aan_ca10
Phiêu Dao
Phiêu Dao

Nhân Viên Phục Vụ Ngạo Quán
Nhân Viên Phục Vụ Ngạo Quán

Tổng số bài gửi : 1469
Mỹ Kim : 3238
Join date : 08/11/2009
Đến từ : Tp Hồ Chí Minh

https://ngaothiduong.forumvi.com

Về Đầu Trang Go down

Làm sao để dịch Google cho sát ý? Empty Re: Làm sao để dịch Google cho sát ý?

Bài gửi by carolinejudith Sun Jul 24, 2011 10:40 am

Carol cảm ơn bác PD giới thiệu trang web về 10 rules trong Thơ ca. Rất thú vị khi 1st rule lại là There are no rules.

Nhớ lại thời làm thơ còn chập chững
Thơ em làm đâu cần biết dở hay
Viết thành câu rồi em Enter ngay
Đủ bốn dòng, em post liền lên mạng.

Đời thơ em khởi đầu là như thế
Không vần luật cũng chẳng biết dở hay

(Caroline Judith)

Theo Carol thì cái gọi là "không vần luật" đó chính là vần luật trong vô thức mà ý thức không nghĩ đến. Đời sống tự nhiên đã có nhịp điệu, đã có sự trầm bổng âm thanh, đã có quán tính của thính giác thì ắt là nhịp thơ luật thơ và vần thơ là những yếu tố cần có để mọi người có thể hòa nhịp và hòa âm được cùng nhau.
Thì cũng giống như âm nhạc vậy. Thơ phải có nhịp, có sự thay đổi trầm bổng và có giai điệu cho từng tiết thơ.

BÀI THƠ LÀ MỘT GIAI ĐIỆU

Dẫn nhập hạ âm kết chủ âm
Em là hoàng hậu âm giai trầm
Anh hòa cùng em gam hạ áp
Mượn cung âm nghịch giải quyết xong


-CAROLINE JUDITH-

Nếu so sánh bài bên trên với 1 câu nhạc (=1 đoạn lời ca) thì nó có 4 tiết nhạc. Tiết 1 và tiết 4 hòa bằng âm chủ, tiết 2 hòa bằng âm hạ áp còn tiết 3 thì hòa bằng áp âm (có chứa âm nghịch là thanh trắc được giải quyết bằng âm chủ ở tiết 4).

_________________
carolinejudith
carolinejudith

Người Đại Diện Quán Thơ
Người Đại Diện Quán Thơ

Tổng số bài gửi : 775
Mỹ Kim : 1216
Join date : 23/06/2011

http://dl.dropbox.com/u/44358491/index.htm

Về Đầu Trang Go down

Làm sao để dịch Google cho sát ý? Empty Re: Làm sao để dịch Google cho sát ý?

Bài gửi by Sponsored content


Sponsored content


Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết