Bất chợt thấy hai câu thơ

by Thú Văn Nhân Wed Feb 23, 2011 9:54 pm

Có lẽ với các bạn trong forum Thơ này thì việc biết nguồn gốc một bài thi, cổ văn tường tận không phải là điều quá khó, duy với tôi thì nó lại là cả một việc không dễ tí nào (thực ra tôi gần như ngoại đạo với thi văn, nhất là cổ thi, cổ văn). Topic này tôi mở ra chỉ để nói một chút xíu tâm trạng của mình khi đọc hai câu thơ mà tôi cũng không rõ nó của ai, đời nào, trong bài nào nữa, tôi nói bởi tôi thích thế thôi.

Cái tật tôi hễ thích thì viết lan man, tán nhảm cho sướng mắt, khoái lòng thế thôi, đôi khi cũng chẳng rõ mình muốn nói gì, rốt cuộc là nói về cái gì nữa...

Tôi thấy forum này vắng lặng ghê, mọi người có vẻ nghiêm trang, kiệm ngôn (hi hi, có lẽ chưa quen thì đúng hơn) chứ không sôi nổi như tôi lỡ hình dung, mà cái không khí im lìm như vậy lại khiến tôi rất thích. Tự dưng tôi có cảm giác mình đang như đi dạo trong một thị trấn xa lạ, vắng vẻ, người lơ thơ, nhà xiêu xiêu...thế mà lại hay.

Trở lại đề tài, hôm nọ tôi tình cờ mua một cuốn sách của Bùi Giáng tiên sinh, trong đó đọc thấy hai câu thơ:

"Vô ngôn độc đối đình tiền trúc
Sương tuyết tiêu thời hợp hoá long"

Dịch:
Im lìm lặng ngắm trúc sân
Chờ sương tuyết tán cánh thần rồng bay.

Như mới nói, tôi vốn dĩ lười hiểu biết nên cũng không rõ hai câu này nằm trong bài nào, của ông nào. Với tôi, tôi chỉ cần thấy, cần biết nó hay và tôi có cảm nó được hay không, có thích nó thật hay không thôi.

Hai câu thơ này tự dưng ảnh hưởng tới nội tâm tôi rất kỳ lạ.

Tôi không rõ tác giả của nó có còn là kẻ tục nhân như tôi và chúng tôi hay không nữa. Song phải nói rằng đã hạ bút tới mực này chỉ có thể nói tinh anh hồn phách của thi sĩ đã chênh vênh giữa tiên cảnh và tục thế. Một trạng thái Ngộ rất kì diệu, kì diệu tới mức hoang đường...

Tôi thoáng đọc (bởi tôi rất thừa thời gian để chơi, song tôi không bao giờ đủ thời gian để đọc, để hiểu một vấn đề gì) và ngỡ ngàng, tôi dán mắt vào hai câu thơ đó không dưới mười lần...

Ai đó sẽ nghĩ tôi là anh gàn, hoặc là chú chàng tập tễnh chơi văn với thiên hạ. Song bạn bè tôi thì chưa ai có suy nghĩ đó cả. Không phải vì tôi là...nhân tài mà là trước nay tôi không ưa mất thời gian vào thi văn dù rằng tôi rất kiến trọng chúng.

Tôi nghĩ tới hai câu đó mãi, chúng lạ lùng làm sao.

Lẽ nào tiên giới là có thực, việc người ta thành tiên là cũng có thực, và sự chuyển giao giữa tiên và tục là cũng có thực. Sự chuyển giao ấy được mô tả rất rõ trong hai câu này.

Có ai đó hãy thử đọc và nhắm mắt, thả lòng thật nhẹ nhàng vào hai câu thơ ấy để cảm nhận nó...giống như tôi chăng?

by Lý Quảng Wed Feb 23, 2011 9:59 pm

寄友
阮攸
漠漠塵埃滿太空
閉門高枕臥其中
一天明月交情在
百里鴻山正氣同
眼底浮雲看世事
腰間長劍掛秋風
無言獨對庭前竹
霜雪消時合化龍

Ký Hữu
Nguyễn Du

Mạc mạc trần ai mãn thái không,
Bế môn cao chẩm ngọa kỳ trung.
Nhất thiên minh nguyệt giao tình tại,
Bách lý Hồng Sơn chính khí đồng.
Nhãn để phù vân khan thế sự,
Yêu gian trường kiếm quải thu phong.
Vô ngôn độc đối đình tiền trúc,
Sương tuyết tiêu thì hợp hóa long.

Người dịch : Quách Tấn
Gửi bạn

Đầy trời lớp lớp dậy trần hiêu
Đóng cửa nằm cao tạnh sớm chiều
Chánh khí muôn thu ngàn Hống vững
Giao tình một mối bóng trăng treo
Chuyện đời ghé mắt mây lơ lửng
Gươm báu cài lưng gió hắt hiu
Lặng lẽ bên hiên lòng đối trúc
Hóa rồng chờ thuở tuyết sương tiêu.

by Nho Sinh Tám Ngón Mon Feb 28, 2011 10:40 pm

Yêu thú văn nhân quá!!!
qua

by Nhóc Mon Mar 07, 2011 11:52 pm

Thú Văn Nhân đã viết:Tôi thấy forum này vắng lặng ghê, mọi người có vẻ nghiêm trang, kiệm ngôn (hi hi, có lẽ chưa quen thì đúng hơn) chứ không sôi nổi như tôi lỡ hình dung, mà cái không khí im lìm như vậy lại khiến tôi rất thích. Tự dưng tôi có cảm giác mình đang như đi dạo trong một thị trấn xa lạ, vắng vẻ, người lơ thơ, nhà xiêu xiêu...thế mà lại hay.

uhm, đúng như vậy mà

by Nho Sinh Tám Ngón Mon Mar 07, 2011 11:56 pm

Chẳng hiểu sao mình lại thấy cái góc này thật ấm áp. Khách chẳng mời, chẳng dây mơ dễ má thế mà cứ như về nhà. Tự dưng cảm thấy mình có thể tự nhiên nói những điều sâu kín, những điều mà mình chẳng dễ dàng nói ra cả với những người thân yêu nhất. Như một người bạn hiểu mình chỉ im lặng ngồi nghe mình trút tất cả nỗi lòng. Đó là những lúc cảm thấy cô độc ngay giữa đám đông bạn bè. Và đôi lúc thấy bất lực khi cảm thấy cô đơn ngay cả lúc ở bên những người thân yêu nhất.

sieng

by Sponsored content

Bất chợt thấy hai câu thơ

Bất chợt thấy hai câu thơ

Re: Bất chợt thấy hai câu thơ

Re: Bất chợt thấy hai câu thơ

Re: Bất chợt thấy hai câu thơ

Re: Bất chợt thấy hai câu thơ

Re: Bất chợt thấy hai câu thơ