“CHẾT” LÀ NHƯ THẾ NÀO

Người dịch: Văn Minh
Trích từ sách: Tình Yêu Vĩnh Hằng

“CHẾT” LÀ NHƯ THẾ NÀO

Victor Solor cùng vợ lái xe đi hóng gió: ông không ngờ rằng mình sẽ trải qua một sự kiện kì lạ: sống trở lại sau hai tuần "đã chết đi".

Hôm đó là ngày 23 tháng 3 năm 1974, một buổi sáng thứ bảy dầy nắng tươi đẹp. Hóng gió xong, họ đang trên đường trở về nhà từ đường Bưu điện Boston. Nhà họ ở khu Maronek của thành phố New York 10 giờ 52 phút sáng, đèn đỏ trước mặt bật sáng, Solor dừng xe, đối diện trước mặt là một trạm xặng Đúng lúc ấy một câu chuyện kỳ lạ đã xảy ra . Dưới đây là lời thuật lại chuyện xảy ra tại chỗ mấy phút sau đó của vợ ông:

"Victor quay người lại nói với tôi: "Này, Lucy, anh...", chưa dứt lời, ông ấy hến tắt thở, cả thân mình như tê liệt ngã ra trên ghế ngồi. Đầu ông ấy. cứng đờ, mắt mở trừng, như bị hoảng sợ đột ngột vậy. Tôi ý thức ngay được rằng chồng tôi đã hoàn toàn mất tri giác.

Tôi đưa chân đạp thắng xe, hai tay đỡ lấy ông ấy, tôi thò đầu ra ngoài cửa xe la lớn kêu cứu. Lúc này đèn đỏ chuyển sang màu xanh, xe cộ xung quanh đã bắt đầu di chuyển, chẳng ai chú ý tới tiếng kêu la của tôi . Sắc mặt chồng tôi trở nên xám xịt, miệng há lớn, nhưng mắt ông ấy dường như đang nhìn chăm chú một cảnh sắc mê hồn nào đó. Tôi hết sức bối rối, định kéo ông ấy sang phía chỗ tôi ngồi, rồi tôi sẽ sang chỗ ông ấy và lái xe đưa ông đi bệnh viện. Nhưng đúng vào lúc này, tiếng kêu cứu của tôi đã thu hút sự chú ý của ảnk Colengero, chủ trạm xăng đối diện. ông ấy lập tức báo cho cảnh sát.

10 giờ 55 phút, tim của Solor đã ngừng đập được 3 phút. Thời gian là mạng sống, lại một phút nữa trôi qua, tế bào não của chồng tôi đã bắt đầu chết!'

Việc vừa khéo thứ nhất đã xảy ra. Cảnh sát vẫn còn chưa kịp phát ra lời báo động, thì James Donnelly, một cảnh sát viên đi tuần trên đường Bưu điện Boston lại đúng
lúc đi tới nút đường họ đang dừng. Anh thấy mạch của Solor đã ngừng đập, mũi đã ngừng thở, liền lập tức cùng Colengero kéo Solor ra khỏi xe, tiến hành sơ cấp cứu.

Cảnh sát viên Michael Seine đang đứng gác cách hiện trường gần làm thì nhận được tin báo. Nửa phút sau, anh cũng có mặt ở hiện trường. Anh mau chóng lôi ra bình dưỡng khí và mặt nạ cung cấp dưỡng khí từ trong xe cảnh sát Mấy giây sau, Saine chụp mặt nạ lên mặt Solor. Sau này viên cảnh sát kể lại với Solor: "Tôi hoàn toàn không nói đùa, chứ mọi việc tôi làm lúc đó thật ra chẳng qua chỉ là làm cho có thội Tôi thấy lúc đó, anh thật sự đã
chết rồi, tôi dám đánh cuộc như vậy. "

Các cảnh sát viên sử dụng sóng vô tuyến điện cao tần phát ra báo động cho toàn thể nhân viên cứu hộ vốn có đeo máy nhắn tin. Tín hiệu vừa phát ra, một nhân viên cứu hộ đúng lúc đó đang chỉ đạo công việc ở gần hiện trường, anh ta ngẩng đầu lên thì nhìn thấy có hai nhân viên cảnh sát đang loay hoay với một tử thi cách anh ta ngoài 50 mét. Anh ta chỉ cần 10 giây là đã có mặt ở tại chỗ.
Mc Kaen, người nhân viên cứu hộ này, về sau kể lại: "Tôi bắt mạch Solor, mạch của ông đã hoàn toàn ngừng đập; ông đã ngưng thở, mắt mở trừng, con ngươi mắt mở to, chứng tỏ máu đã ngừng chảy. Những biểu hiện này đều là đặc trưng của cái chết. Không nghi ngờ gì nữa, rõ ràng ông ta đã chết."

10 giờ 56 phút, Mc Kaen bắt đầu làm cấp cứu phục hồi mạch đập cho Solor. Xe cứu thương cũng hú còi lao tới. Chỉ cần chậm một chút, thì các nhân viên cứu hộ đều
tan sở trở về nhà.

Nhóm nhân viên cứu hộ vừa khiêng Solor lên xe cứu thương vừa liên hệ với bệnh viện cảng Chester cách đó 6 dặm. Bệnh viện ngay lập tức thông qua đài phát thanh truyền hình địa phương, dùng số hiệu "99" gọi tất cả bác sĩ liên quan đến phòng cấp cứu. Khi Solor tới bệnh viện thì ở đó đã có mặt hai bác sĩ nội khoa, hai bác sĩ ngoại khoa, hai chuyên gia về bệnh tim, hai bác sĩ lâm sàng bệnh đường hô hấp và hai y tá. Lúc đó các bác sĩ thừa nhận rằng, theo lệ thường, có thể đoán chắc là Solor đã chết.

11 giờ 10 phút, máy theo dõi tim được lắp đặt xong, ống dưỡng khí được cắm vào, từng mũi thuốc trợ tim một, một thiết bị hồi phục nhịp tim được đặt ở bên hông của Solor

11 giờ 14 phút, máy kích tim làm thân hình của Solor trên bàn phẫu thuật bật lên cao, nhưng vẫn vô hiệu.

11 giờ 15 phút, các bác sĩ tiến hành lần thử cuối cùng, tim của Solor đã ngừng đập 23 phút. Đột nhiên, như một kỳ tích, tim của Solor xuất hiện những nhịp đập không theo quy luật. Và điều khiến mọi người hết sức kinh ngạc là Solor đột ngột bật thắng người ngồi
dậy trên bàn phẫu thuật, sau đó cựa mình, trạng thái bệnh lý hoàn toàn biến mất.

Ban đầu, Solor ý thức được rằng mắt của mình tuy đang mở, nhưng chẳng nhìn thấy gì cả, dường như ông ta chỉ có một cái thân máu thịt, còn những cái khác đều không thuộc về ông ấy; điều đó rõ ràng khó mà tưởng tượng nổi! Bác sĩ Ross sau này kể lại với Solor về kỳ tích ấy: "Khi tôi gặp lại anh trong phòng bệnh, thì anh đã hồi phục tri giác. Tôi hỏi anh cảm thấy như thế nào, anh trả lời rằng vừa ở cõi âm vừa ở cõi dương . Sự thật cũng chính là như thế, anh đã chết đi rồi sống lại."

Những ngày sau đó thật khó chịu. Solor không cách nào liên hệ được với thế giới sống động ở xung quanh. Ông luôn hoài nghi bản thân mình đang ở nhân gian hay trong một địa ngục mộng ảo, mọi việc ông trải qua là hiện thực hay là ảo giác. . . . .

Mấy ngày tiếp theo, . Solor luôn vật vờ giữa lằn ranh giới sống và chết. Ông ăn nói hỗn độn; thỉnh thoảng nêu những câu hỏi kỳ quái với bác sĩ, khiến bác sĩ không biết phải xoay sở thế nào, khóc cười không nổi. Điều này có lẽ do não bị tổn thương. Sổ ghi bệnh viết
như thế này: "Trí nhớ suy giảm nghiêm trọng, tư duy hỗn loạn, năng lực phân biệt kém. . . Bác sĩ khoa thần kinh biểu thị sự hoài nghi đối với việc khôi phục năng lực phán đoán sau này. "

Sáu ngày sau, bệnh tình Solor đột nhiên cõ chuyển biến tốt. Solor chợt thức tỉnh, phát hiện thế giới xung quanh không còn hỗn loạn vô trật tự như mấy ngày trước. Ông ý thức được rằng bản thân mình cuối cùng đã vùng vẫy thoát ra được cánh cửa địa ngục, hoàn toàn bước trở về nhân gian. Từ đó Solor hồi phục rất mau . Tám ngày sau, ông xuất viện.

Ông vừa trở về nhà, người nhà, bạn bè, thậm chí người lạ lần lượt đến thăm hỏi, mọi người thường hỏi một câu: “cái chết như thế nào?" Họ còn hỏi Solor còn nhớ tình
cảnh sau khi tim ngừng đập hay không? Nhưng Solor không thể nầo tìm ra lời lẽ thích hợp để biểu đạt sự kiện lạ thường này.

Sau này, khi Solor tỉ mỉ nhớ lại cảm xúc lúc đó, ông nhận thấy hoàn toàn có thể dùng lời lẽ đơn giản để biểu đạt ý thức lúc đó.

Con người khi đang đi vào cái chết thật ra lại rất khoan thai. Trong ông chẳng có sự sợ hãi, chẳng có sự đau đớn, cũng chẳng có tư tưởng, càng không như một số người nói "có thể có thời gian để nhớ lại cuộc đời của mình. " Trong khoảnh khắc sắp chết, ấn tượng của Solor rất ngắn ngủi. Ông chỉ cảm thấy mình bay rất nhanh tới một chiếc lưới phát quang cực lớn. Giềng lưới, nút lưới và dây lưới đan dệt với nhau, vờn bay lên xuống, khí lạnh ghê người. Cuối cùng chiếc lưới ngăn trở đường đi của ông cũng không nghĩ tới việc chui ra khỏi mắt lưới mà giảm chậm tốc độ cuối cùng lọt vào hẳn trong lưới. Trong khoảnh khắc ông tiếp xúc với dây lưới, chiếc lưới càng lắc rung dữ dội, khiến ông dần dần tiêu hao hết tinh lực trong sự lắc rung đó. Toàn bộ quá trình không có cảm giác đau
đớn, không khiến người ta vui thích, cũng chẳng khiến khó chịu.

Mắt lưới của lưới phát quang giống như một cái máy biến hoá, nó biến cái thân máu thịt hữu hình của Solor thành một vật hư vô không có hình trạng, không có khái niệm thời gian - không gian . Vì thế Solor càng thoát ly khỏi thế giới hiện thực, thậm chí ngay hình thể cũng không còn tồn tại. Thế nhưng ông lại biết rõ mình đang tồn tại, một kiểu tồn tại không có thân xác. Đấy là một “Solor" mới , chứ không phải là “Solor" quen thuộc trước
đây “Solor" mới tựa hồ rất giống Solor trước đây, vài đặc trưng nào đó vẫn là quen thuộc, chỉ là thoát khỏi sự sợ hãi, mơ ước và nhu cầu của cá nhân mà thội "Solor" mới này hoàn toàn nằm ở trạng thái ngưng kết tĩnh tại. Sau đó, ông đột ngột sống lại ở trên bàn phẫu thuật.

Solor rất muốn trải qua lần nữa cái kinh nghiệm mà mọi người cho rằng vốn không thể xảy ra ở thế giới hiện thực. Bây giờ nhớ lại, lúc đó ông mơ hồ như đang di
chuyển trên một chiếc thuyền, ý thức rõ ràng rằng bản thân đang tồn tại. Điều này có lẽ do nguyên nhân vùng đầu bị tổn thượng Cái ấn tượng lưu lại trong ký ức này
tuy mơ hồ, nhưng lại hết sức chân thực, rõ ràng.

Từ sáu khi Solor từ thế giới khác trở về, ông đã thay đổi thái độ đối với thế giới hiện thực. Sự thay đổi này vừa rất tự nhiên, vừa rất tự giác. Ký ức mà thế giới kia
để lại đã khiến thái độ của ông đối với của cải, khát vọng và thành công của sự nghiệp khác hẳn. Chúng không còn quan trọng đối với ông nữa.