Ngạo Thi Đường
Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.
Thống Kê
Hiện có 4 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 4 Khách viếng thăm :: 1 Bot

Không

[ View the whole list ]


Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 39 người, vào ngày Sun Sep 19, 2021 1:57 pm
Đăng Nhập

Quên mật khẩu

Latest topics
» CẦN SỰ GIÚP ĐỞ CỦA CÁC THÀNH VIÊN
by meocon_nhaky Sat May 22, 2021 1:50 am

» TẬP THƠ : TAN VỠ TÌNH ĐẦU !
by nguoitruongphu Sun Sep 20, 2020 4:19 am

» Những bản tình ca tiếng anh hay nhất [vietsub - lyrics - kara - effect]
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:26 pm

» 제이플라 J.Fla Cover Songs 2017 (Part 2)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:25 pm

» Tinh Ve Noi Dau-Where Do We Go (Thanh Bui ft. Tata Young)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:22 pm

» Ed Sheeran - Shape Of You ( cover by J.Fla )
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:20 pm

» Camila Cabello - Havana ( cover by J.Fla )
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:18 pm

» Camila Cabello - Havana (Official Audio) ft. Young Thug
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:17 pm

» Agar Tum Mil Jao - Tassawar Khanum - HD
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:14 pm

» Operacion Triunfo: Gala 5 - Nadia y Johana - Let it be
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:11 pm

» Frank Sinatra - My Way
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 10:07 pm

» Mughal - E - Azam - Teri Mehfil Mein Qismat - Lata Mangeshkar - Shamshad Begum - Chorus
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:56 pm

» The Beatles - Obladi oblada
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:51 pm

» Britney Spears - ...Baby One More Time (Lyrics + Español) Video Official
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:45 pm

» Westlife - My Love (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:36 pm

» Westlife - Swear It Again (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:34 pm

» Westlife - Fool Again (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:30 pm

» Westlife - If I Let You Go (Official Video)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:29 pm

» M2M - Pretty Boy (With Lyrics)
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:25 pm

» M2M - The Day You Went Away
by Thị Hến Sat Nov 10, 2018 9:24 pm

» CẢI CÁCH CHỮ VIỆT (MT-169)
by Ntd Hoa Viên Fri Sep 07, 2018 1:41 pm

» TÌM VỀ HƯƠNG CỎ (MT-168)
by Ntd Hoa Viên Thu Jul 05, 2018 10:44 am

» MÃNH HỔ SA CƠ (MT-167)
by Ntd Hoa Viên Tue Apr 10, 2018 3:47 pm

» QUÁN TRỌ TRẦN GIAN (MT-166)
by Ntd Hoa Viên Fri Apr 06, 2018 6:32 am

» CƯỠI VẠT SƯƠNG CHIỀU (Mẫn Thanh-162-163)
by Ntd Hoa Viên Mon Apr 02, 2018 9:52 am

» Theo dõi thông tin world cup 2018 nhé
by sport06mkt Fri Mar 30, 2018 5:06 pm

» Theo dõi thông tin world cup 2018 nhé
by sport06mkt Tue Mar 27, 2018 5:50 pm

» Thông tin mới nhất về lịch thi đấu World Cup 2018
by sport06mkt Wed Mar 21, 2018 4:05 pm

» [SƠN DƯỢC] Thủ Heo Xào Hương Liệu
by RELAX Sun Feb 18, 2018 8:16 pm

» [SƠN DƯỢC] GÀ HẤP
by RELAX Sun Feb 18, 2018 7:54 pm

» [Sơn Dược] CÁC LOẠI GÀ
by RELAX Sun Feb 18, 2018 7:30 pm

» [SƠN DƯỢC] TÓP MỠ
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:43 pm

» [SƠN DƯỢC] MỰC NƯỚNG
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:34 pm

» [SƠN DƯỢC] LÒNG HEO PHÁ LẤU
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:32 pm

» [Sơn Dược] LẨU CÁ
by RELAX Sun Feb 18, 2018 6:24 pm

» MỚI PHÁT HIỆN TRANG NÀY THƯỞNG 1 TRIỆU NÈ MẤY CHẾ
by sport06mkt Wed Jan 10, 2018 4:09 pm

» EM LÀ GIRL XINH RỒNG HỔ ĐÂY MẤY ANH
by sport06mkt Tue Jan 09, 2018 4:50 pm

» SẮP ĐẾN TẾT RỒI, CÁC BÁC CÓ CHUẨN BỊ GÌ CHƯA
by sport06mkt Mon Jan 08, 2018 4:04 pm

» MỜI MẤY ANH VÔ ĐĂNG KÍ CÙNG PÉ RỒNG HỔ ĐỂ TRÚNG 3 TRIỆU NÈ
by sport06mkt Fri Jan 05, 2018 4:32 pm

» ĂN CHƠI NGÀY TẾT NÈ, KIẾM THÊM THU NHẬP ĐI NÀO
by sport06mkt Thu Jan 04, 2018 4:36 pm

» ĐĂNG KÍ LÀ CÓ THƯỞNG AH, DỄ QUÁ ĐI THÔI
by sport06mkt Wed Jan 03, 2018 12:16 pm

» BẠN MUỐN CÓ TIỀN ĐI CHƠI TẾT – QUÁ DỄ LUÔN
by sport06mkt Tue Jan 02, 2018 3:45 pm

» HOT GIRL RỒNG HỔ XIN TẶNG MẤY ANH 100K TIỀN THƯỞNG SAU KHI ĐĂNG KÍ TÀI KHOẢN
by sport06mkt Fri Dec 29, 2017 3:54 pm

» CHƠI BẮN CÁ ĐỂ ĐƯỢC THƯỞNG 3 TRIỆU ĐI CHƠI TẾT
by sport06mkt Thu Dec 28, 2017 5:19 pm

» Ngựa hí ngàn dặm Trải nghiệm kinh hoàngggg
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:50 pm

» 10 Vận Động Viên Gian Lận Tại Thế Vận Hội Olympic
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:44 pm

» Wang Rong Rollin - Chick Chick (王蓉 - 小雞小雞) MV
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:30 pm

» BIG MOUTH (BM) BANAL NA ASO @ ZIRKOH MORATO
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:25 pm

» Bài hát khó hát nhất thế giới :)) THẤP THỎM (忐忑) ca sĩ CUNG LÂM NA (龔琳娜) [HD]
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:22 pm

» Top 5 bài khó hát nhất Thế giới
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:20 pm

» Bài hát siêu chất thánh nào hát lại được ^_^
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:18 pm

» Sặc cơm với tên khai sinh có 1 0 2 độc quyền của Việt Nam
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:12 pm

» 10 bài kiểm tra của học trò khiến giáo viên cười ra nước mắt
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 7:07 pm

» NGHỆ THUẬT VẼ 3D GÂY ẢO GIÁC CON TÊ GIÁC LUÔN
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:36 pm

» Những Kiệt Tác Vẽ Bậy Sách Giáo Khoa - 100 Hilariously Defaced Textbooks
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:33 pm

» 10 Người khiến Bill Gates cảm thấy TỦI THÂN vì NGHÈO QUÁ - Tốp 5 Kỳ Thú - Microsof
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:23 pm

» 7 Pha ướp xác dưới băng hài hước của động vật - khoảng khắc kỳ thú - Tốp 5 Kỳ Thú
by Sách Siêu Wed Dec 27, 2017 6:18 pm

» ĐĂNG KÍ CÓ ĐƯỢC THƯỞNG ÍT NHẤT 3 TRIỆU NHOA NHOA
by sport06mkt Wed Dec 27, 2017 3:17 pm

» KIẾM TIỀN 3 TRIỆU ĐI CHƠI TẾT TÂY ĐI MẤY TÌNH YÊU ƠI
by sport06mkt Tue Dec 26, 2017 2:13 pm

» KIẾM 3.000.0000 TIỀN THƯỞNG KHI ĐĂNG KÍ NÀY
by sport06mkt Mon Dec 25, 2017 4:14 pm

» Wow, đăng kí là có cơ hội trúng iphone X nhen
by sport06mkt Fri Dec 22, 2017 3:39 pm

» HẤP DẪN LẮM ĐÓ NHA,ĐĂNG KÍ VỪA CÓ 100K VỪA ĐƯỢC ĐI CHƠI CÙNG HOT GIRL NOEL NÈ
by sport06mkt Thu Dec 21, 2017 3:38 pm

» Hương Tràm- Em Gái Mưa (Cover)- LyLy gần 4 tuổi
by Hương Như Wed Dec 20, 2017 9:21 pm

» Em mới kiếm được 1 triệu dễ dàng từ trang này nè mấy chế ơi
by sport06mkt Wed Dec 20, 2017 2:45 pm

» KIẾM 100K ĐI ĂN XÚC XÍCH NÈ
by sport06mkt Tue Dec 19, 2017 2:36 pm

» MOÁ ƠI, ĐĂNG KÍ LÀ CÓ NGAY 100K,DỄ THƯƠNG VÃI LUÔN
by sport06mkt Mon Dec 18, 2017 3:34 pm

» RỒNG HỔ LÊN MÂY – CÓ CÂY LÚC LẮC – HỎI THĂM 3 TRIỆU TIỀN THƯỞNG CÓ HAY CHƯA
by sport06mkt Fri Dec 15, 2017 11:39 am

» CHƠI BẮN CÁ, ĐƯỢC THƯỞNG 3 TRIỆU LIỀN À CÁCH CHƠI BẮN CÁ ĐƯỢC THƯỞNG 3 TRIỆU
by sport06mkt Thu Dec 14, 2017 5:45 pm

» CÓ VIP LÀ CÓ THƯỞNG – QUÀ TẶNG BAO LA
by sport06mkt Wed Dec 13, 2017 3:42 pm

» TRANG NÀY ĐẶC BIỆT QUÁ, TẠO TÀI KHOẢN CÓ THƯỞNG LUÔN
by sport06mkt Tue Dec 12, 2017 3:50 pm

» ƠN GIỜI CẬU ĐÂY RỒI 2015 | TẬP 12 - NGÔ KIẾN HUY & TRẤN THÀNH
by RELAX Mon Dec 11, 2017 10:38 pm

» Thầy tế Trấn Thành quyến rũ công chúa Ai Cập phản bội chồng con
by RELAX Mon Dec 11, 2017 9:49 pm

» ĐĂNG KÍ TÀI KHOẢN LÀ CÓ 1 TRIỆU LIỀN NHEN
by sport06mkt Mon Dec 11, 2017 4:17 pm

» Đĩa Bay Người Ngoài Hành Tinh Xuất Hiện Tại Malaysia
by RELAX Sat Dec 09, 2017 9:01 pm

» Bao Giờ Lấy Chồng? [OFFICIAL M/V]
by Thị Hến Sat Dec 09, 2017 8:36 pm

» Rằng Em Mãi Ở Bên [OFFICIAL M/V]
by Thị Hến Sat Dec 09, 2017 8:33 pm

» MỪNG GIÁNG SINH AN LÀNH – THƯỞNG 3 TRIỆU CHO AI ĐĂNG KÍ NÀO
by sport06mkt Fri Dec 08, 2017 4:23 pm

» NGỌN ĐUỐC TÀN (MT-159-160)
by Ntd Hoa Viên Thu Dec 07, 2017 5:16 pm

» NHANH TAY LÊN, ĐĂNG KÍ CÓ 3.000.000Đ
by sport06mkt Thu Dec 07, 2017 4:36 pm

» MR SIRO NGHE ĐI RỒI KHÓC ♪♪ Tuyển Tập Những Bài Hát Hay Nhất Của Mr Siro 2017
by lethuyhang Fri Dec 01, 2017 10:23 pm


TAM TỰ KINH

2 posters

Go down

TAM TỰ KINH Empty TAM TỰ KINH

Bài gửi by Phiêu Dao Fri Jan 28, 2011 9:05 pm

Bản dịch Hán ViệtGiải Nghĩa
NHÂN CHI SƠ
TÍNH BỔN THIỆN
TÍNH TƯƠNG CẬN
TẬP TƯƠNG VIỄN
CẨU BẤT GIÁO
TÍNH NÃI THIÊN
GIÁO CHI ÐẠO
QUÍ DĨ CHUYÊN
TÍCH MẠNH MẪU
TRẠCH LÂN XƯ
TỬ BẤT HỌC
ÐOẠN CƠ TRŨ
ÐẬU YẾN SƠN
HỮU NGHI PHƯƠNG
GIÁO NGŨ TỬ
DANH CỤ TRƯƠNG
DƯỠNG BẤT GIÁO
PHỤ CHI QÚA
GIÁO BẤT NGHIÊM
SƯ CHI ÐỌA
TỬ BẤT HỌC
PHI SỞ NGHI
ẤU BẤT HỌC
LÃO HÀ VI
NGỌC BẤT TRÁC
BẤT THÀNH KHÍ
NHÂN BẤT HỌC
BẤT TRI LÝ
VI NHÂN TỬ
PHƯƠNG THIẾU THỜI
THÂN SƯ HỮU
TẬP LỄ NGHI
HƯƠNG CỬU LINH
NĂNG ÔN TỊCH
HIẾU Ư THÂN
SỞ ÐƯƠNG CHẤP
DUNG TỨ TUẾ
NĂNG NHƯỢNG LÊ
ÐỄ Ư TRƯỞNG
NGHI TIÊN TRI

ÐẦU HIẾU ÐỄ
THỨ KIẾN VĂN
TRI MỖ SỐ
THỨC MỖ VĂN
NHẤT NHI THẬP
THẬP NHI BÁCH
BÁCH NHI THIÊN
THIÊN NHI VẠN
TAM TÀI GIẢ
THIÊN ÐỊA NHÂN
TAM QUANG GIẢ
NHẬT NGUYỆT TINH
TAM CƯƠNG GIẢ
QUÂN THẦN NGHIÃ
PHỤ TỬ THÂN
PHU PHỤ THUẬN
VIẾT XUÂN HẠ
VIẾT THU ÐÔNG
THỬ TỨ THỜI
VẬN BẤT CÙNG
VIẾT NAM BẮC
VIẾT TÂY ÐÔNG
THỬ TỨ PHƯƠNG
ỨNG HỒ TRUNG
VIẾT THỦY HỎA
MỘC KIM THỔ
THỬ NGŨ HÀNH
BẢN HỒ SỐ
VIẾT NHÂN NGHĨA
LỄ TRÍ TÍN
THỬ NGŨ THƯỜNG
BẤT DUNG VĂN
ÐẠO LƯƠNG TÚC
MẠNH THỬ TẮC
THỬ LỤC CỐC
NHÂN SỞ THỰC
MÃ NGƯU DƯƠNG
KÊ CẨU THỈ
THỬ LỤC SÚC

NHÂN SỞ TỰ
VIẾT HỈ NỘ
VIẾT AI CỤ
ÁI Ố DỤC
THẤT TÌNH CỤ
BẦU THỔ CÁCH
MỘC THẠCH KIM
TI DỮ TRÚC
NÃI BÁT ÂM
CAO TẰNG TỔ
PHỤ NHI THÂN
THÂN NHI TỬ
TỬ NHI TÔN
TỰ TỬ TÔN
CHÍ HUYỀN TẰNG
NÃI CỮU TỘ
NHÂN CHI LUÂN
PHỤ TỬ ÂN
PHU PHỤ TÒNG
HUYNH TẮC HỮU
ÐỆ TẮC CUNG
TRƯỞNG ẤU TỰ
HỮU DƯ BẰNG t
QUÂN TẮC KÍNH
THẦN TẮC TRUNG
THỬ THẬP NGHI
NHÂN SỞ ÐỒNG
PHÀM HUẤN MÔNG
TU GIÃNG CỨU
TƯỜNG HUẤN HỔ
MINH CÚ ÐỘC
VI HỌC GIẢ
TẤT HỮU SƠ
TIỂU HỌC CHUNG
CHÍ TỨ THƯ
LUẬN NGỮ GIẢ
NHỊ THẬP THIÊN
QUẦN ÐỆ TỬ
KÝ THIỆN NGÔN
MẠNH TỬ GIẢ
THẤT THIÊN CHỈ
GIẢNG ÐẠO ÐỨC
THUYẾT NHÂN NGHĨA
TÁC TRUNG DUNG
NÃI KHỔNG CẤP
TRUNG BẤT THIÊN
DUNG BẤT DỊ
TÁC ÐẠI HỌC
NÃI TĂNG TỬ
TỰ TU TỀ
CHÍ BÌNH TRỊ
HIẾU KINH THÔNG
TỨ THƯ THỤC
NHƯ LỤC KINH
TỬ KHẢ ÐỘC
THI THƯ DỊCH
LỄ XUÂN THU
HIỆU LỤC KINH
ÐƯƠNG GIẢNG CẦU
HỮU LIÊN SƠN
HỮU QUI TÀNG
HỮU CHU DỊCH
TAM DỊCH XƯƠNG
HỮU ÐIỂN MÔ
HỮU HUẤN CÁO
HỮU THỆ MỆNH
THƯ CHI ÁO
NGÃ CHÂU CÔNG
TÁC CHU LỄ
TRƯỚC LỤC QUAN
TỒN TRỊ THỂ
ÐẠI TIỂU TẠI
CHÚ LỄ KÝ
THUẬT THÁNH NGÔN
LỄ NHẠC BỊ
VIẾT QUỐC PHONG
VIẾT NHÃ TỤNG
HIỆU TỨ THI
ÐƯƠNG PHÓNG VỊNH
Con người lúc nhỏ
Bản tính vốn thiện
Tính gần giống nhau
Do học tập nên khác nhau
Nếu không được dạy
Tính sẽ thay đổi
Đường lối giáo dục
Quí ở chỗ chuyên tâm
Tích xưa mẹ của Mạnh Tử
Chọn láng giềng
Con không học
Cắt ngay khung dệt
Người họ Ðậu ở Yến sơn
Có phương pháp thích nghi
Dạy năm con trai
Đều thành người có tên tuổi
Nuôi mà không dạy
Là lỗi của cha
Dạy mà không nghiêm
Là lỗi của thầy
Người mà không học
Không biết lễ nghi cư xử
Nhỏ mà không học
Già biết làm gì
Ngọc mà không mài dũa
Không thành đồ hữu dụng
Người không học
Không biết nghĩa lý
Là con người
Ngay lúc thiếu thời
Thân với thầy và bạn
Học tập lễ nghi
Hương mới chín tuổi
Đã biết sưởi ấm chiếu
Hiếu với người thân
Phải giữ thành thói quen
Khổng Dung mới 4 tuổi
Đã biết nhường trái lê
Bổn phận trẻ đối với người lớn
Phải biết từ sớm

Trước là hiếu
Sau mới đọc sách vở
Biết số học
Hiểu chữ nghiã
Một rồi mười
Mười rồi trăm
Trăm rồi ngàn
Ngàn rồi vạn
Ba nguyên lực là
Trời, đất, người
Ba nguồn sáng
Mặt trời, trăng và sao
Ba giềng mối
Nghĩa vua và bầy tôi
Tình cha con
Vợ chồng hòa thuận
Gọi là xuân, hạ,
Gọi là thu, đông,
Đó là 4 mùa
Chuyện vận không cùng
Gọi là nam bắc
Gọi là tây đông
Đó là bốn phương
Ứng với trung tâm
Gọi là nước, lửa,
Gỗ, kim khí, đất
Đó là ngũ hành
Làm căn bản cho số
Gọi là nhân nghĩa
Lễ, trí, và tín
Đó là ngũ thường
Không được sai lệch
Thóc, kê, gạo
Lúa mạch, thử và tắc
Đó là sáu loại hạt
Người có thể ăn
Ngựa, bò, dê
Gà, chó, heo
Đó là 6 súc vật

Người có thể nuôi
Gọi là vui, giận
Gọi là buồn, sợ
Yêu, ghét, thích
Đủ bảy (mức độ) tình cảm
Vỏ bầu đất
Gỗ, đá, kim khí
Dây tơ và tre trúc
Đó là tám loại âm
Kỵ, cụ, ông,
Cha tới bản thân
Bản thân tơí con
Con rồi tới cháu
Từ con cháu
Cho đến cháu chăt chít
Gồm có chín đời
Là liên hệ căn bản
Tình cha con
Vợ tùng phục chồng
Làm anh phải thân thiết
Làm em phải cung kính
Lớn nhỏ theo thứ tự
Thân thiết với bằng hữu
Vua coi trọng bề tôi
Bề tôi trung với vua
Đó là 10 nguyên tắc
Mỗi người đều như nhau
Phàm dạy trẻ
Phải giảng giải tìm kiếm
Tường tận các lời dạy
Rõ ràng câu chữ
Là người có học
Tất phải có lúc khởi đầu
Hết sách Tiểu Học
Tới sách Tứ Thư
Sách Luận Ngữ
Có 20 chương
Các đệ tử
Ghi lại lời tốt lành
Sách Mạnh Tử
Chỉ có 7 chương
Giảng đạo đức
Nói chuyện nhân nghĩa
Làm sách Trung Dung
Là do Khổng Cấp
Trung là không thiên lệch
Dung là không thay đổi
Làm sách Ðại Học
Là do Tăng Tử
Từ tu thân tề gia
Đến trị quốc, bình thiên hạ
Thông hiểu Hiếu Kinh
Thành thạo Tứ Thư
Thì biết lục kinh
Bắt đầu có thể đọc được
Kinh Thi, Thư, Dịch
Lễ Ký và Xuân Thu
Gọi là Lục Kinh
Phải được giảng giải và nghiên cứu
Có (kinh Dịch) của Liên Sơn
Của Qui Tàng
Của Kinh Chu
Tường tận cả 3 Kinh Dịch đó
Có điển cố, kế sách
Có Huấn lệnh, Cáo lệnh
Có Thệ mệnh lệnh
Làm sách rất thâm sâu
Ngài Châu Công của ta
Làm sách Chu Lễ
Cùng sách Lục Quan
Bảo tồn thể chế trị nước
Anh em họ Tại
Chú thích sách Lễ Ký
Thuật lại lời thánh hiền
Hoàn tất Lễ Nhạc
Nói về Quốc Phong
Nói về Nhã và Tụng
Là 4 phần của Kinh Thi
Nên ngâm đọc.

_________________
Những Món Đồ Lưu Niệm Hấp Dẫn
TAM TỰ KINH Aan_ca10
Phiêu Dao
Phiêu Dao

Nhân Viên Phục Vụ Ngạo Quán
Nhân Viên Phục Vụ Ngạo Quán

Tổng số bài gửi : 1469
Mỹ Kim : 3238
Join date : 08/11/2009
Đến từ : Tp Hồ Chí Minh

https://ngaothiduong.forumvi.com

Về Đầu Trang Go down

TAM TỰ KINH Empty Re: TAM TỰ KINH

Bài gửi by Lý Quảng Thu Feb 10, 2011 10:54 am

hình như, tam tự kinh còn nữa... chứ không ít như vậy đâu? sai
tui chờ bác dịch tiếp
Lý Quảng
Lý Quảng

  • Chuyên mục: Khoa Học&Xã Hội

Chuyên mục: Khoa Học&Xã Hội

Tổng số bài gửi : 499
Mỹ Kim : 1187
Join date : 05/12/2009

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết